2 Kings 12:6 And it came to pass in the twentieth and third year of king Joash, that the priests did not repair the breach of the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G1501.10 twentieth G2532 and G5154 third G2094 year G3588 G935 of king G* Joash, G3756 [³did not G2901 ⁴repair G3588 ¹ that the G2409 ²priests] G3588 the G953.2 breach G3588 of the G3624 house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1501.10 εικοστώ G2532 και G5154 τρίτω G2094 έτει G3588 του G935 βασιλέως G* Ιωάς G3756 ουκ G2901 εκραταίωσαν G3588 οι G2409 ιερείς G3588 το G953.2 βεδέκ G3588 του G3624 οίκου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [12:7] και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω A-DSN εικοστω G2532 CONJ και G5154 A-DSN τριτω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει N-PRI ιωας G3364 ADV ουκ G2901 V-AAI-3P εκραταιωσαν G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-ASN το N-PRI βεδεκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (12:7) ויהי בשׁנת עשׂרים ושׁלשׁ שׁנה למלך יהואשׁ לא חזקו הכהנים את בדק הבית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 ויהי But it was H8141 בשׁנת year H6242 עשׂרים and twentieth H7969 ושׁלשׁ in the three H8141 שׁנה H4428 למלך of king H3060 יהואשׁ Jehoash H3808 לא had not H2388 חזקו repaired H3548 הכהנים the priests H853 את H919 בדק the breaches H1004 הבית׃ of the house.

new⁽ⁱ⁾

6 H7969 H8141 But it was so, that in the three H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 [H8765] had not repaired H919 the breaches H1004 of the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ igitur usque ad vicesimum tertium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor the preestis repareliden not the hilyngis of the temple, `til to the thre and twentithe yeer of kyng Joas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But whan ye prestes repayred not the decaye in the house vnto the thre and twetieth yeare of kynge Ioas,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Neverthelater, the priests had not mended unto the twenty third year of Jehoash, that was decayed in the temple.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Neuerthelater the priestes had not mended vnto the .xxiij. yeare of Iehoas, that was decayed in the temple.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it came to passe, that vnto the .xxiij. yere of king Iehoas, the prestes had mended nothing, that was decayed in the temple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet in the three and twentieth yeere of King Iehoash the Priestes had not mended that which was decayed in the Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And so it came to passe, that vnto the three and twentith yere of king Iehoas, the priestes had mended nothing that was decayed in the temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Now till the three and twentieth year of king Joas the priests did not make the repairs of the temple.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7969 But it was so, that in the three H8141 H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 had not repaired [H8765] H919 the breaches H1004 of the house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ yet in the three and twentieth year of king Joas it was found that the priests had not made the repairs of the house.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7969 H8141 But it was so, that in the three H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 [H8765] had not repaired H919 the breaches H1004 of the house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests had not repaired the breaches of the house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ἰωὰς οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βεδὲκ τοῦ οἴκου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(12:7) But it happened, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it cometh to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And it will be in the year the twenty and third year to king Jehoash, and the priests strengthened not the breach of the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was [so that] in the twenty-third year of king Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7969 But it was so, that in the three H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 had not repaired H919 the breaches H1004 of the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (12:7) But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But it came to pass, that, in the twenty–third year of King Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it comes to pass, in the twenty and third year of king Jehoash, the priests have not strengthened the breach of the house,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened in the twenty-third year of King Joash, the priests had not repaired the breaks of the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened, in the twenty third year of King Joash, that the priests had not repaired the breach of the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And so be it, in the twenty-third year of sovereign Yah Ash, the priests had not strengthened the breaches of the house:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the twenty-third year of king Joash the priests had not repaired the broken parts of the house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the twenty-third year of king Jehoash the priests had not repaired the damage to the house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7969 But it was so, that in the three H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 had not repaired H919 the breaches H1004 of the house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7969 But it was so, that in the three H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 had not repaired H919 the breaches H1004 of the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash, the priests had not repaired the damages of the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7969 But it was so, that in the three H6242 and twentieth H8141 year H4428 of king H3060 Jehoash H3548 the priests H2388 had not repaired H919 the breaches H1004 of the house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so that, in the year twenty-three of King Jehoash, the priests had not repaired the breaches of the house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass in the twenty-third year of King Joash the priests had not repaired the breaches of the house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests [had] not repaired the breaches of the house.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the twenty-third year of King Jehoash, the priests had not made good the damaged parts of the Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But 23 years into the reign of king Jehoash, the priests still had not repaired the leaks in the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened in the twenty-third year of King Jehoash that the priests had not repaired the damage in the temple.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ By the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But it was so, that in the twenty-third year of king Joash the priests had not repaired the broken parts of the house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ But, in the twenty third year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da aber die Priester bis ins dreiundzwanzigste Jahr des Königs Joas nicht besserten, was baufällig war am Hause,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 das laßt die Priester H376 zu sich nehmen, einen jeglichen H4378 von seinem Bekannten H2388 . Davon sollen sie H919 bessern, was baufällig H3947 ist H1004 am Hause H4672 des HErrn, wo sie finden H919 , das baufällig ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ das laßt die Priester zu sich nehmen, einen jeglichen von seinen Bekannten. Davon sollen sie bessern, was baufällig ist am Hause, wo sie finden, daß es baufällig ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 [das laßt die Priester H3947 zu sich nehmen H376 , einen jeglichen H4378 von seinem Bekannten H2388 . Davon sollen sie bessern H919 , was baufällig H1004 ist am Hause H4672 , wo sie finden H919 , daß es baufällig ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah, im 23. Jahre des Königs Joas hatten die Priester das Baufällige des Hauses nicht ausgebessert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ sollen die Priester an sich nehmen, ein jeder von seinen Bekannten; und sie selbst sollen das Baufällige des Hauses ausbessern, alles, was daselbst Baufälliges gefunden wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 sollen die Priester H3947 an sich nehmen H376 , ein H4378 jeder von seinen Bekannten H2388 ; und sie H919 selbst sollen das Baufällige H1004 des Hauses H4672 ausbessern, alles, was daselbst Baufälliges gefunden wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Maar het geschiedde in het drie en twintigste jaar van den koning Joas, dat de priesters de breuken van het huis niet gebeterd hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1961 H8799 Maar het geschiedde H7969 H8141 in het drie H6242 en twintigste H8141 jaar H4428 van den koning H3060 Joas H3548 , dat de priesters H919 de breuken H1004 van het huis H3808 niet H2388 H8765 gebeterd hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ En la vingt-troisième année du règne de Joas, le temple n’était pas encore entièrement réparé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais il arriva que la vingt et troisième année du Roi Joas, les Sacrificateurs n'avaient point encore réparé ce qui était à réparer au Temple.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6242 Mais il arriva que, la vingt H8141 H7969 -troisième H8141 année H4428 du roi H3060 Joas H3548 , les sacrificateurs H2388 n’avaient point réparé H8765 H919 ce qui était à réparer H1004 à la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Pero el año veintitrés del rey Joás, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Pero el año veintitrés del rey Joas, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas del templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Pero el año veintitrés del rey Joás, no habían aún reparado los sacerdotes las aberturas de la Casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por në vitin e njëzetetretë të mbretit Joas priftërinjtë nuk kishin ndrequr akoma dëmtimet e tempullit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وفي السنة الثالثة والعشرين للملك يهوآش لم تكن الكهنة رمّموا ما تهدم من البيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили разрушеното на дома,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ neka svećenici uzimaju svaki od svoga znanca i oni neka tim poprave Dom gdje god se nađe koje oštećenje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Stalo se potom léta dvadcátého třetího krále Joasa, když ještě neopravili kněží zbořenin chrámových,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men i Kong Joas's tre og tyvende Aar havde Præsterne endnu ikke istandsat det, som var brøstfældigt i Huset.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 無奈到了約阿施王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3060 無奈到了約阿施 H4428 王 H6242 二十 H7969 H8141 三 H8141 年 H3548 ，祭司 H2388 仍未修理 H1004 殿 H919 的破壞之處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 无奈到了约阿施王二十叁年，祭司仍未修理殿的破坏之处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3060 无奈到了约阿施 H4428 王 H6242 二十 H7969 H8141 叁 H8141 年 H3548 ，祭司 H2388 仍未修理 H1004 殿 H919 的破坏之处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed cxar gxis la dudek-tria jaro de la regxo Jehoasx la pastroj ne rebonigis la difektojn en la domo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta kolmaanteenkolmattakymmentä kuningas Joaksen vuoteen ei olleet papit parantaneet sitä, mikä Herran huoneessa rauvennut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta vielä kuningas Jooaan kahdentenakymmenentenä kolmantena hallitusvuotena eivät papit olleet korjanneet mitään, mikä temppelissä oli rappeutunutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men, Joas te gen tan ap mache sou venntwazan depi li te wa, prèt yo pa t' fè ankenn reparasyon nan Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ De mikor Joás király huszonharmadik esztendejéig sem építették meg a papok az [Úr] házának romlásait,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sampai pada tahun kedua puluh tiga pemerintah Yoas, para imam belum juga memperbaiki kerusakan di Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma nell’anno ventesimoterzo del re Gioas, i sacerdoti non aveano ancora ristorate le rotture della Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma fino al ventesimoterzo anno del re Joas i sacerdoti non aveano ancora eseguito i restauri alla casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 요아스왕 이십 삼년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한데를 수리하지 아니하였는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dvidešimt trečiaisiais karaliaus Jehoašo metais kunigai dar nebuvo užtaisę namų spragų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I stało się roku dwudziestego i trzeciego króla Joaza, gdy jeszcze nie poprawili byli kapłani skazy domu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Sucedeu porém que, no vigésimo terceiro ano do rei Joás, os sacerdotes ainda não tinham reparado os estragos da casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men i kong Joas' tre og tyvende år hadde prestene ennu ikke bøtt husets brøst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dar s'a întîmplat că, în al douăzeci şi treilea an al împăratului Ioas, preoţii încă nu dreseseră stricăciunile casei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ візьмуть собі священики, кожен від знайомого свого, і вони зроблять направу Господнього дому в усьому, що буде знайдене там на направу.